論壇日期
2020年9月14日（中國和列支敦士登建交70周年紀念日）
論壇時間
德國/奧地利/列支敦士登：09:00-11:20
中國：15:00-17:20
新西蘭：20:00-22:20
論壇路徑
ZOOM會議室線上直播
https://us02web.zoom.us/j/89580256978?pwd=MjRQM29HRndieERTYVFTeTBQc0w1UT09
會議ID：622 6717 3416
密碼：20200914
論壇語言
英語/中文（配備同聲傳譯服務）
論壇背景
因受新冠疫情影響，原定於2020年8月27日至10月25日在列支敦士登國家博物館的《雲水間》展覽順延至2021年舉辦。為維持中國和列支敦士登的雙邊藝術交流，並為兩國文化友誼做出貢獻，該展的系列活動之一，列支敦士登國家博物館在線國際學術論壇《雲水間·李磊：詩作為視覺藝術的文化形態》將於2020年9月14日（中列建交70周年紀念日）舉行。該論壇將由列支敦士登國家博物館館長雷諾·沃康摩爾（Rainer Vollkommer）博士領銜主持和发表主旨演講，並特邀6位來自德國、奧地利、列支敦士登、新西蘭和中國的藝術家、評論家和策展人跨越3個時區，就中國藝術家李磊的藝術創作和實踐進行在線分享與學術探討。為支持新冠疫情常態化防控工作，本次論壇將在Zoom會議平台以全程線上直播的方式呈現。
論壇內容
李磊的「詩意抽象」觀念已經成為當代中國抽象藝術的名片。他以「生活的直覺體驗」作為藝術創作的源泉，其藝術實踐涵蓋了從宗教、哲學，社會學、文學到詩學的各種主題。此次論壇將以李磊以「詩作為視覺藝術的文化形態」理念為核心，連接藝術史學家、哲學家、藝術家、策展人等業內專業學者，共同探討抽象藝術在東西方語境下的美學體驗。
藝術家介紹
李磊
1965年10月8日生於上海市。上海市美術家協會副主席，上海市政協委員，一級美術師。現任中國美術家協會實驗藝術委員會副主任、中國博物館協會美術館專業委員會副主任、同濟大學客座教授、上海大學上海美術學院客座教授、上海視覺藝術學院客座教授、新加坡南洋理工大學華人館客座教授。曾任中華藝術宮（上海美術館）執行館長、上海油畫雕塑院執行副院長。
李磊1996年起主要從事中國抽象藝術創作和研究，力求將中國文化的核心理念與國際上成熟的抽象藝術語言相結合，走出一條中國的抽象藝術之路。有《禪花》、《醉湖》、《海上花》、《龐貝的焰火》等系列繪畫。2014年開始嘗試空間集成藝術，將空間敘事、空間抒情、空間思辨作為戲劇性視覺實踐的目標，集成式個人作品展覽《海上花》、《天女散花》受到好評。李磊在中國北京、上海；美國紐約；德國法蘭克福、林茨；荷蘭阿姆斯特丹、博克斯梅爾；比利時布魯塞爾舉辦過個人畫展。
嘉賓介紹
主持人/主旨演講嘉賓
列支敦士登 I 國家博物館館長 I 雷諾·沃康摩爾（Rainer Vollkommer）博士
列支敦士登國家博物館館長雷諾·沃康摩爾博士是歐洲著名的考古學家、作家和學者。他的主要研究領域為考古學、希臘學、羅馬學、博物館學和古錢幣等。沃康摩爾博士畢業於牛津大學林肯學院，主修希臘藝術。自2009年以來，他一直擔任德國理工大學古代歷史材料專業教授和博士生導師，並參與編著古希臘，羅馬及考古學等領域的著作，如聯合國教科文組織編撰的《古代的藝術家詞典》等。2011年，沃康摩爾博士開始擔任列支敦士登國家博物館館長，並策劃展覽數百次。同時他十分注重國際間的交流，作為歐洲巴登湖地區博物館和城堡聯合會會長，負責溝通瑞士、奧地利、德國和列支敦士登四國接壤的著名旅遊勝地巴登湖地區的博物館的藝術交流活動。此外他還多次攜列支敦士登珍藏來到中國進行展覽，加深了兩個國家文化藝術的交流。
演講嘉賓
德國 I 藝術家 I 柯羅夫（Rolf A. Kluenter）
柯羅夫是一位德國出生的上海視覺藝術家，電影制作人。目前他在上海戲劇學院創意學院擔任客座教授。他的作品包括利用黑色尼泊爾手工紙作畫、制作紙藝、帆布、攝影及電影作品。自2006年起，他將物件、表演與影像相結合，創作了一系列裝置作品。他的影像特點是采用多重分屏組合，結合看似不相關的敘述片段，並包含多種藝術形式，比如來自電影的繪畫、用繪畫評論影片、表演、攝影、音樂、戲劇、繪畫和雕塑等，並通過詩意的視覺語言將它們融合到影片中。柯羅夫曾參加各類國際雙年展，如第6屆荷蘭紙藝雙年展、第6屆上海雙年展、第2屆台北當代藝術館動漫美學雙年展-視覺突擊動漫特攻、第54屆威尼斯雙年展平行展:未來通行證、第9屆上海雙年展特別項目等。他的作品曾展出於杜塞爾多夫美術館、紐約德國美術館、泰國國家美術館、格拉德貝克城市美術館、斯圖加特林登博物館、劉海粟美術館、多倫多視覺藝術促進中心、上海多倫現代美術館、朱屺瞻藝術館、上海當代藝術館、上海徐匯藝術館、奧地利造紙博物館、科布倫茨梅特涅藝術之家、耶拿民眾浴室、台北當代藝術館、鹿特丹世界藝術館、今日美術館、香港城市大學邵逸夫創意媒體中心、巴黎東京宮、科布倫茨中萊茵博物館、羅馬溫泉洗浴文化博物館，中華藝術宮等。
演講嘉賓
新西蘭 I 策展人 I 魏皓啟（Hutch Wilco）
魏皓啟自從1998年起就職於新西蘭國家博物館，負責眾多的國內和國際巡回展覽。如《從塞尚到畢加索－紐約朱利安和喬茜.羅伯森收藏展》，與墨爾本博物館合作《龐貝一日》，與倫敦V&A博物館合作《揭幕－200年婚慶風尚展》，與墨爾本澳大利亞活動影像中心合作《遊戲大師》，與中國國家博物館合作《中國國家博物館珍藏展》，以及《暴龍-回歸家族》，《夢工廠動畫：從手稿到屏幕的征程》等。他曾承擔自2009年開始連續三屆威尼斯雙年展新西蘭官方國家館的協調工作。他曾是惠靈頓雕塑信托基金會技術顧問。他自2016年起移居中國，以藝術家、獨立策展人和撰稿人身份在上海工作和生活。2019年受邀作為公共藝術研究員參加第四屆國際公共藝術獎和藝術論壇。他策劃或參與如德國多斯滕煤礦美術館、上海多倫現代美術館、Co Space藝術空間、湖北美術館、溫州年代美術館等機構展覽項目。他還是英文媒體《亞太藝術》特約撰稿人。
演講嘉賓
中國 I 哲學家 I 孫周興教授
1963年生，紹興會稽人。1992年獲哲學博士學位；1996年起任浙江大學教授；德國洪堡基金學者；現任同濟大學特聘教授，中國美術學院南山講座教授，教育部長江學者特聘教授等。主要從事德國哲學、藝術哲學、技術哲學研究。著有《語言存在論》《後哲學的哲學問題》《以創造抵禦平庸》《未來哲學序曲》《一只革命的手》《人類世的哲學》等；主編《海德格爾文集》《尼采著作全集》《未來藝術叢書》《未來哲學叢書》等；編譯有《海德格爾選集》《林中路》《路標》《尼采》《悲劇的誕生》《查拉圖斯特拉如是說》《權力意志》等。
演講嘉賓
奧地利 I 彼得·阿斯曼（Peter Assman）博士
彼得·阿斯曼博士1963年出生於奧地利蒂羅爾，是一位策展人，參與眾多藝術項目和博物館展覽項目並出版各類藝術史刊物。1982年至1987年，在因斯布魯克大學學習德語和文學，獲得歷史和藝術史雙學位。1987年取得碩士學位。1987-1989年，參與佛羅倫薩研究項目。1989-1990年，擔任因斯布魯克大學藝術史研究所助教。1990-1991年在法國從事研究項目。1991-1993年，在上奧地利州政府文化部門當代藝術專家。1992-2000年，擔任上奧地利州州立美術館和林茨美術館館長。1994年至2000年，擔任慕尼黑工業大學教授。2010年以來，擔任索馬克拉卡德·特拉漢基興國際組織主席。自1995年以來，他作為視覺藝術家定期參加國際展覽，是維也納藝術之家和流行藝術成員。
演講人
德國 I 藝術家 I 吉尼亞·謝夫（Genia Chef）
吉尼亞·謝夫生於前蘇聯阿克圖賓斯克，在德國柏林生活和工作，1972-1977年就讀於莫斯科國立印刷藝術大學，繪畫與平面藝術專業，並以「美術碩士」第一名的成績畢業；1978年成為莫斯科畫家協會成員，並多次參加畫家協會和非傳統藝術家的展覽；1985年移居西方，目前居住在德國；1977年-1993年就讀於維也納美術學院，並於1993年獲得維也納美術學院「人文及社會科學碩士」學位繪畫與平面藝術專業，獲得學院金獎（富格爾金獎）；2017年獲俄羅斯藝術學院榮譽成員。
演講人
列支敦士登 I 藝術家 I 弗拉多·弗朗耶維奇（Vlado Franjevic）
弗拉多·弗朗耶維奇於1963年出生於克羅地亞。畢業於應用藝術專業。作為一名優秀的跨學科藝術家，弗拉多多次參加國際展覽和藝術平面設計研討會。2003年，獲得列支敦士登王儲政府文化咨詢委員會「美術家年度獎學金」。2008年，參加北京第三屆BIAB(中國北京國際美術雙年展)、奧林匹克美術大會和上海師範大學第七屆聯合設計展。弗拉多也從事雙語詩歌（克羅地亞語和德語）寫作，以及展評、短篇小說和博客等，曾獲克羅地亞詩歌比賽S.S. Kranjcevic大獎。弗拉多還是列支敦士登文學協會WORD成員。2020年9月底，他將應奧地利駐盧森堡大使館邀請，代表列支敦士登詩歌界參與國際詩歌項目。
論壇信息
主辦單位：列支敦士登國家博物館
支持單位：上海市對外文化交流協會
承辦單位：上海珈旻文化藝術中心、上海上虹實業公司
贊助單位：漫居投資管理股份有限公司
論壇主持：（外）列支敦士登國家博物館館長 雷諾·沃康摩爾（Rainer Vollkommer）、（中）中國美術學院 張婷
論壇策劃：中國美術學院 張婷
論壇協調：列支敦士登國家博物館亞太區總代表李齊向榮（Cynthia Li）、列支敦士登國家博物館李磊個展发起人周志聰
